Remodeling 7 リフォーム７

Yeah, I know it's taking for a long time... But it's okay. IKEA is having 20% off sale from March 1, and we decided to wait to get the cabinets.

かなり時間がかかってるけど大丈夫。IKEAが３月１日から20%オフのセールだそうなのでキャビネットを買うのを待つことに。

Koko is so ready to move in. She loves the backyard!

ココは早く引越したいようです。裏庭大好き！

Remodeling 6 リフォーム 6

Pluming work for the island is finished.

アイランド用の水道工事が終了。

But still working outside for gas.

でも外はまだガスの工事中。

Doors are in.

ドアが入りました。

Remodeling 5 リフォーム ５

Cutting the concrete for plumbing.

水道を引くためにコンクリートを切っています。

Making holes for recessed light.

天井に埋め込むライト用の穴です。

Remodeling 4 リフォーム４

Remodeling3 リフォーム３

They install a beam.

梁を入れました。

then removed the temporary walls.

そして仮の壁を取り除きました。

Remodeling 2 リフォーム２

Popcorn ceiling removal

天井のポップコーンを剥がす

Shower removal

シャワーも取り外して

Temporary walls

仮の壁

Remodeling リフォーム

Just purchased a house close to work. It's a little outdated, so we are remodeling the entire house before we move in.

会社の近くに家を購入しました。少し古いのでリフォームをすることに。

Front

正面

 Backyard

裏庭

They came in to break down the walls last Friday. I was impressed to see how much work was done in a single day.

先週の金曜に職人さんたちが来て工事を始めました。１日でこんなになっちゃってちょっとびっくり。

Merry Christmas メリークリスマス

It's Christmas! It started snowing a little bit earlier but already stopped....

クリスマスです。ちょっと雪が降りました。やんじゃったけど。。。

Sunday at Lindsey Park 公園での日曜日

We went to Lindsey Park today.

今日は公園へ行きました。

Click below for other pics.

他の写真はこの下をクリック。

Lindsey Park 11/25/2012

Thanksgiving サンクスギビング

It usually takes 5 hours for me to cook thanksgiving dinner, but it was only 3 hours this year. Did I forget something??

いつもなら５時間くらいかけて作るサンクスギビングの料理、今年はなぜか３時間で終了。なんか忘れたかな？

It's Been A While しばらくぶりです

I know I haven't updated my blog for a while. I've been house/lot hunting for a while in Kilgore. I'm just tired of driving 45 minutes twice everyday, and I want to let Koko use the bathroom myself instead of hiring a dog sitter.

しばらくぶりなんですが、ここのところキルゴア（隣町です）で家（または土地）探しにかなりの時間を割いています。毎日４５分を２回も運転するのにも疲れたし、ココを人にたのまずに自分で昼にトイレさせてあげたいし、早く見つかるといいんだけど。

Anyway, about 10 days ago, I took Koko to the park. On the way home, I found she was licking one of her feet and saw this injury. After about a week, I finally had to take her to the vet because I saw a bunch of blood on the floor in the bathroom. It's getting better, but her stomach is a little upset from the medication (probably the antibiotics).

１０日ほど前、ココを公園で遊ばせました。帰りの車の中で足をなめているので見てみるとこの怪我。一週間ほど経ってもよくならず、トイレの床が血だらけになっていたので、医者に連れて行って、いまはよくなってきたんですが、薬（たぶん抗生物質）のせいでお腹を壊しています。

Houston ヒューストン

We went to Houston again this past Sunday.

日曜にまたヒューストンへ行ってきました。

Are we there yet??

まだつかないの？？

Yakiniku bento for lunch. Only $8.99!

お昼は焼き肉弁当。たったの$8.99！！

To Millie Bush Dog Park after lunch.

そのあとはミリーブッシュ・ドッグパークへ。

Goldendoodle.

やせたレイくん。ゴールデン・ドゥードルだそうです。

More pics here.

他の写真はこちらで。

Millie Bush Dog Park 8/19/2012

Lindsey Park リンズィーパーク

I've been taking her to this park for a while since Koko's allergic to something at UT Tyler (probably the new fertilizer they started using this year).

最近はこの公園へ連れてくようになりました。学校に連れてくとアレルギー反応を起こしているので（たぶん今年から新しくなった芝生の肥料ではないかと）。

Shiso spaghetti

しそ・スパゲティ

More pictures here.

他の写真はこちらで。

Lindsey Park