Tuesday, December 25, 2012

Merry Christmas メリークリスマス

It's Christmas! It started snowing a little bit earlier but already stopped....
クリスマスです。ちょっと雪が降りました。やんじゃったけど。。。


Sunday, November 25, 2012

Sunday at Lindsey Park 公園での日曜日

We went to Lindsey Park today.
今日は公園へ行きました。





Click below for other pics.
他の写真はこの下をクリック。

Lindsey Park 11/25/2012

Friday, November 23, 2012

Thanksgiving サンクスギビング

It usually takes 5 hours for me to cook thanksgiving dinner, but it was only 3 hours this year. Did I forget something??
いつもなら5時間くらいかけて作るサンクスギビングの料理、今年はなぜか3時間で終了。なんか忘れたかな?





Sunday, October 21, 2012

It's Been A While しばらくぶりです

I know I haven't updated my blog for a while. I've been house/lot hunting for a while in Kilgore. I'm just tired of driving 45 minutes twice everyday, and I want to let Koko use the bathroom myself instead of hiring a dog sitter.
しばらくぶりなんですが、ここのところキルゴア(隣町です)で家(または土地)探しにかなりの時間を割いています。毎日45分を2回も運転するのにも疲れたし、ココを人にたのまずに自分で昼にトイレさせてあげたいし、早く見つかるといいんだけど。

Anyway, about 10 days ago, I took Koko to the park. On the way home, I found she was licking one of her feet and saw this injury. After about a week, I finally had to take her to the vet because I saw a bunch of blood on the floor in the bathroom. It's getting better, but her stomach is a little upset from the medication (probably the antibiotics).
10日ほど前、ココを公園で遊ばせました。帰りの車の中で足をなめているので見てみるとこの怪我。一週間ほど経ってもよくならず、トイレの床が血だらけになっていたので、医者に連れて行って、いまはよくなってきたんですが、薬(たぶん抗生物質)のせいでお腹を壊しています。



Tuesday, August 21, 2012

Houston ヒューストン

We went to Houston again this past Sunday.
日曜にまたヒューストンへ行ってきました。

Are we there yet??
まだつかないの??

Yakiniku bento for lunch. Only $8.99!
お昼は焼き肉弁当。たったの$8.99!!


To Millie Bush Dog Park after lunch.
そのあとはミリーブッシュ・ドッグパークへ。



Goldendoodle.
やせたレイくん。ゴールデン・ドゥードルだそうです。

More pics here.
他の写真はこちらで。

Sunday, August 12, 2012

Lindsey Park リンズィーパーク

I've been taking her to this park for a while since Koko's allergic to something at UT Tyler (probably the new fertilizer they started using this year).
最近はこの公園へ連れてくようになりました。学校に連れてくとアレルギー反応を起こしているので(たぶん今年から新しくなった芝生の肥料ではないかと)。





Shiso spaghetti
しそ・スパゲティ

More pictures here.
他の写真はこちらで。

Saturday, July 28, 2012

Hot Days 暑い日々

It has been a pretty mild summer here this year, but the past few days have been pretty hot (and probably the next few days are going to be hot). I don't know how it is going to be this coming winter (we didn't really have a winter last year)...
今年はかなり涼しい夏になっています。でもここ数日(とこのあと数日)は暑いです。去年は全然冬がやってこなかってけど、今年はどうなるんだろう。。。





Sunday, July 22, 2012

Lake Tyler レイク・タイラーへ

We went to Lake Tyler this morning while it was still cool.
今朝、まだ涼しいうちにレイク・タイラーへ行ってきました。




They have a bunch of transh cans over there at the lake.
湖畔にはすごい数のゴミ箱が設置されています。

But people just leave everything everywhere!!
でも、みんなあちこちにゴミを置きっぱなしです!!

People!!!

More pics here.
他の写真はこちらで
Lake Tyler 7/22/2012

Wednesday, July 18, 2012

Nikujaga 肉じゃが

Nikujaga for dinner.
晩ご飯は肉じゃが。




Sunday, July 15, 2012

Menchi Katsu メンチカツ

Menchi Katsu for Sunday dinner.
日曜の夜はメンチカツでした。

Ground beef, ground pork, onion, egg, salt, pepper, panko, milk, cake flour, nutmeg; zucchini, egg plant
牛ひき肉、豚ひき肉、タマネギ、卵、塩、こしょう、パン粉、牛乳、薄力粉、ナツメグ。ズッキーニ、なす。



Saturday lunch
土曜のお昼



Tuesday, July 10, 2012

Some Food and Koko 食事とココと

I forgot to post some pics.
アップし忘れてた写真を数枚。

Somen
素麺

Takoyaki
たこ焼き

Tonkatsu
とんかつ

Sunday, July 1, 2012

Cool Morning 涼しい朝は

It has been pretty hot for about a week (over 100 degrees), but it was pretty cool today. It actually rained pretty good this afternoon. I took Koko to UT Tyler this morning to let her play for a while and walk.
ここ1週間くらい暑い日が続いていて(40度近かったです)、今日は久々に涼しくなりました。午後には雨もかなり降っていい感じでした。今朝は涼しかったので、学校へ連れて行って遊ばせて散歩もできました。




Sushi for lunch
お昼はすし

Sunday, June 17, 2012

Lake House Again また湖へ

We went to Lake Palestine again!
またパラスティン湖へ行ってきました!




Some more pics here.
その他の写真はこちらから。
Lakehouse


Japanese eggplant
茄子を収穫

Onigiri for lunch
お昼はおにぎり