Hot Days 暑い日々

It has been a pretty mild summer here this year, but the past few days have been pretty hot (and probably the next few days are going to be hot). I don't know how it is going to be this coming winter (we didn't really have a winter last year)...

今年はかなり涼しい夏になっています。でもここ数日（とこのあと数日）は暑いです。去年は全然冬がやってこなかってけど、今年はどうなるんだろう。。。

Lake Tyler レイク・タイラーへ

We went to Lake Tyler this morning while it was still cool.

今朝、まだ涼しいうちにレイク・タイラーへ行ってきました。

They have a bunch of transh cans over there at the lake.
湖畔にはすごい数のゴミ箱が設置されています。

But people just leave everything everywhere!!
でも、みんなあちこちにゴミを置きっぱなしです！！

People!!!

More pics here.

他の写真はこちらで

Lake Tyler 7/22/2012

Nikujaga 肉じゃが

Nikujaga for dinner.

晩ご飯は肉じゃが。

Menchi Katsu メンチカツ

Menchi Katsu for Sunday dinner.

日曜の夜はメンチカツでした。

Ground beef, ground pork, onion, egg, salt, pepper, panko, milk, cake flour, nutmeg; zucchini, egg plant

牛ひき肉、豚ひき肉、タマネギ、卵、塩、こしょう、パン粉、牛乳、薄力粉、ナツメグ。ズッキーニ、なす。

Saturday lunch

土曜のお昼

Some Food and Koko 食事とココと

I forgot to post some pics.

アップし忘れてた写真を数枚。

Somen

素麺

Takoyaki

たこ焼き

Tonkatsu

とんかつ

Cool Morning 涼しい朝は

It has been pretty hot for about a week (over 100 degrees), but it was pretty cool today. It actually rained pretty good this afternoon. I took Koko to UT Tyler this morning to let her play for a while and walk.

ここ１週間くらい暑い日が続いていて（４０度近かったです）、今日は久々に涼しくなりました。午後には雨もかなり降っていい感じでした。今朝は涼しかったので、学校へ連れて行って遊ばせて散歩もできました。

Sushi for lunch

お昼はすし

Lake House Again また湖へ

We went to Lake Palestine again!

またパラスティン湖へ行ってきました！

Some more pics here.

その他の写真はこちらから。

Lakehouse

Japanese eggplant

茄子を収穫

Onigiri for lunch

お昼はおにぎり

Bart's Birthday

We went to Longview Dog Park for Bart's birthday! Happy birthday Bart!!

ロングビューのドッグランまでバートの誕生日会へ行ってきました。バート誕生日おめでとう！

Some more pics here.

残りの写真はこちらで。

Bart Birthday

Fedelini, chicken thigh, shrimp, diced tomato, garlic, onion, mushroom, sweet basil (fresh and dried), salt, pepper, Krazy mixed-up seasoning salt, EVOO, white wine, lemon juice

フェデリーニ、鳥もも肉、エビ、ダイス・トマト、ニンニク、タマネギ、マッシュルーム、スウィート・バジル（生のと乾燥のと）、塩、コショウ、クレージー・ソルト、オリーブオイル、白ワイン、レモン汁

Saturday 土曜日

I didn't really do anything today... I don't know why, but I'm still tired...

今日は特に何もしなかった土曜日だったんだけど、なぜか体が疲れてる。。。

Plants 野菜

Yep, they are growing pretty good this year!

今年は順調に育っています。

Allergy アレルギー

Koko's had this allergic reaction for about 6 months now. Everytime she plays (actually when she lay down on the grass) at UT Tyler, she gets some bumps on her stomach. It's gotten worse (got infected), so I took her to the vet and got some anti-biotic and antimicrobial shampoo.

６ヶ月ほど前から学校で遊ばせると（芝生でふせすると）お腹にボツボツができるようになりました。先日少しひどくなったので（感染症を起こしていた）獣医さんのところに連れて行くと、抗生物質と薬用シャンプーを処方されました。

I have to shampoo, rinse, shampoo her again, then soak her for 10 mins before rinsing her again. The vet told me to do this twice a week...

洗って、流して、また洗って、そして流す前に１０分間放っておかないといけません。しかも週に２階も洗えと。。。