Lake Tyler タイラー湖

We went to Lake Tyler instead of UT Tyler yesterday. I think Koko likes it there. I don't know why I didn't take her over there during summer. It's only 10 mins drive from our house!
昨日は学校へ行かずに近所のレイク・タイラーへココを連れて行きました。かなり気に入ったようです。なんで夏の間ここに行かなかったんだろう。車でたったの１０分です！

Koko Loves Maggie's Ball マギーのボールお気に入り

Koko hadn't really played with her balls for a long time. I don't know why but she kinda stopped fetching balls completely. We traded her blue whistle ball with Maggie's orange ball yesterday. Look at this video. She's fetching the ball!!
ココはここのところずっとボールを穫りに行かなくなってしまったんです。なぜか全くボールに関心がなくなっちゃった感じだったんです。昨日マギーのボールと交換したらあら不思議。このビデオを見てください。ウソのようです。



After a while, Major and Maggie came again today!
しばらくすると今日もメイジャーとマギーがやってきました。



Major doesn't really play with Koko and Maggie. He just plays with some sticks.
メイジャーはあんまりココやマギーと遊びません。棒を見つけてはかじってます。

Koko's Ball, Maggie's Ball ココのボール、マギーのボール

I wanna go outside, Daddy...
お父さん、お外へ行きたいです。。。


Outside...
お外。。。


So we went to school a little bit early today.
という訳で今日は少し早く学校へ行きました。


After letting her run for a while, Maggie and Major came. I don't know why, but Koko loves Maggie's orange ball. And Maggie loves Koko's blue whistler ball. So we decided to trade their balls (we both have two of those so works just fine).
しばらく遊ばせてると、マギーとメイジャーが登場。なぜかココはマギーのオレンジのボールが大好きで、マギーはココの青い笛になっているボールが好きなので、交換することに。お互い２つもっているのでこれでちょうど良いのです。





It's my ball now!
これはもうあたしのです！

Thanksgiving Dinner サンクスギビング・ディナー

I woke up at 8 this morning, walked Koko, and started cooking around 9 am. It took me about 3 hours to finish all these (I love my pressure cooker!). It wasn't a big meal compared to last year, but I am satisfied with all we had. Happy Thanksgiving!
今日は朝８時起きて、ココのお散歩に行って、９時頃には料理に取りかかりました。全部で３時間かかったかな（圧力鍋があって助かりました）。去年に比べると品数は少ないですが、全部おいしかったです。ハッピー・サンクスギビング！





Cornbread dressing with gravy, turnip and mustard greens, rotisserie chicken, rolls, boiled eggs, cranberry sauce.
コーンブレッド・ドレッシングとグレービー、ターナップ＆マスタード・グリーン、ロテサリー・チキン、パン、ゆで卵、クランベリー・ソース
（日本語の名前が分からないので全部カタカナ英語で失礼します。全部典型的な感謝祭の料理です）

Dog Park ドッグラン

We went to Houston today for grocery shopping. But of course, we tried one of the dog parks. We went to Bill Archer Dog Park the last time. This time, we went to Millie Bush Bark Dog Park.
Additional pics here.
今日はヒューストンまで食料品を買いに行ってきました。もちろんドッグランへも寄りました。ヒューストンにはドッグランがたくさんあります。前回はビルアーチャードッグパークへ行ったのですが、今回はミリー・ブッシュ・バーク・ドッグ・パークへ行きました。
他の写真はここから。

This is Dog Parks app on iPhone. It shows you all the dog parks around you.
iPhoneのアプリ、ドッグ・パークスです。現在地周辺のドッグ・パークを教えてくれます。


It was a really good weather today. (80 degrees)
今日は天気がすごくよかったです。（２７度ありました）


She doesn't really know how to play with dogs other than Kobey.
ココはコービー以外の犬とどう遊んでいいのか分かりません。


Can I play with her??
この子と遊んでいいですか？






She got her legs in the water.
足だけ水につかりました。


Kinda pathetic looking with her legs wet.
足だけ濡れて情けない見た目に。






Overall, the park was pretty good. Compared to Bill Archer, it has less dogs (so less poops on the ground). But I don't know what's wrong with Houston people. They don't pick up their dog's mess!! Dog owners in Houston really need to be trained!!
全般に見て、いいドッグランでした。ビル・アーチャーに比べても犬が少ないのでウンチも少なかったです。でも、ヒューストンの人たちは一体何を考えているんでしょうか？ウンチを全く拾いません！全く考えられないです。

Koko Loves Kobey コービー大好きです

Kobey came to see us today at UT Tyler. Koko doesn't really play rough with other dogs. I think she really loves Kobey.
コービーが遊びにきました。ココはコービー以外とはココまで暴れたりしません。ホントにコービーが好きなんだね。









My ball!!
アタシのボール！！


Yay! I got it!!
やったね！


No, it's mine!
もーらいっ！









It was a little too dark for photo shooting...
ちょっと写真を撮るには暗すぎました。。。

New Neck Strap 新しいネックストラップ

I ordered this new neck strap for my GF1 on eBay a while ago. It finally came!! The seller was from Korea, so I had to wait for like two weeks.
eBayで少し前にオーダーしたGF1のネックストラップがやっと届きました。２週間くらいかかったかな？（韓国からです）

Looks good!
いい感じです。


I look like an old camera nerd...
まるでカメラおたくのおっさんです。。。

Curry カレー

Lane's birthday was back on the 1st of November. I hadn't taken her out for dinner yet, so I decided to cook some Japanese curry for her.
友達のレインの誕生日、１１月１日からだいぶ過ぎてしまったんですが、ご飯をおごる予定がまだしてなかったので、日本のカレーを作ってあげることに。



Happy belated birthday, Lane!
レイン、遅れたけど誕生日おめでとう！

Playing with 2 German Shepherd ２匹のジャーマン・シェパードと

We went to Kobey's friend's house today. His name is Stosh. He's a 10 month old German Shepherd. I think Koko was little bit scared of Stosh, but I think she had a really good time there. I loved their huge backyard! Some more pics here.
今日はコービーの友達の家へ行ってきました。名前はストッシュ。１０ヶ月のジャーマン・シェパードです。ココはちょっとストッシュに圧倒されてましたが、十分楽しめたと思います。でっかい裏庭ですごくうらやましいです。他の写真はここで。

Stosh
ストッシュ




Kobey
コービー

Healing 治ってきました

It's getting much better now.
だいぶ治ってきました。





I can even run!!
走ったりもしちゃいます。

Harvesting Seeds 種を収穫

It took me for about an hour to get this many seeds. I think I'm gonna just buy some basil seeds next year.
これだけ穫るのに１時間くらいかかりました。来年は種を買います。



Compared to basil, mulukhiyah is so easy. About in 10 mins, look at all these seeds!!
バジルに比べると、モロヘイヤの簡単なこと。たった１０分でこんなに。