It was really cool today, so we went to school early. I didn't want her to, but she jumped in the dirty lake there... 今日は涼しかったので、早めの時間に学校で散歩をしました。ホントは汚かったからやだったんだけど、ココは汚い湖に入ってしまいました。
すりすり
Yeah, I bathed her right after we got home. うちについてすぐシャワーしました。
Koko was 53.8lb(24.4kg) when I got her back in April. So I was using this 21-55lb version until last month. ココはうちに来た時は53.8ポンド（24.4キロ）しかなかったので、先月まではこの５５ポンドまでのやつを使ってたんです。
Now, she weighs 56.8lb, so I had to get her the one for 56-95lb. Well, at least it was almost the same price. 今では56.8ポンド（25.8キロ）もあるので、その上のサイズのを買いました。値段はほぼ同じだったのでよかったです。
This happened while I was driving on I-30 yesterday... My Golf's windshield.... I'm gonna call my insurance company tomorrow and ask if it covers or not. (I should) 昨日フリーウェイを走っているとこんなことが起きてしまいました。。。明日保険屋に電話して保険で直せるか聞いてみます。（直せるはず）
It was raining, so we didn't go to school yesterday. Today, it stopped raining around 6pm. So we drove to school real quick. 昨日は雨が降ってて学校へ散歩へ行かれませんでした。今日は夕方６時頃に雨がやんだので、急いで学校へいきました。
But her Mr. Piggy went to Heaven today... 今日そのブタさんが天国へ旅立ちました。。。
New Mr. Piggy 新しいブタさん登場
Old and new Mr. Piggies 新旧ブタさん
Dinner 夜ご飯
I have noticed something on my iPhone 4. Its white balance sucks indoors.... Hopefully, next software update fixes it... iPhone 4のカメラ、ホワイトバランスがひどすぎます。。。次のソフトウェア・アップデートで直るといいんだけど。。。
I know she has separation anxiety. I have some cameras setup everywhere in the house to see from my iPhone. Today, I recorded using one of the webcams. ココが分離不安症なのは分かっているので、家中カメラをセットしてiPhoneでいつも見ています。今日はその１つを使って録画しました。
5 mins after I left, she started crying... 家を出て５分後、もう鳴き（泣き）始めました。。。
About 40 mins after I left... Looks like she stopped crying and became little bit comfortable.... ４０分後、どうやらなれてきたのか泣き止みました。
But about an hour after I left, she started crying again... でもやっぱり１時間後にはまた泣き始めました。
She's such a quiet dog whenever she's with me... 一緒の時はおとなしい犬なのになぁ。。。
My Golf's A/C didn't blow warm/hot air (well, I don't need that right now), so I went to repair that problem today. ゴルフのエアコンからあったかい空気が出ませんでした（まあ今はいらないけど）。で、今日はそれを直しに行って参りました。
While we were waiting. 待っている間暇なのでビデオを撮ってみました。
Then after I got my Golf back, I found the temperature dial was some how in Celsius. I know it's from Germany, but it was in Fahrenheit before it they replaced it to the new one. It's working just fine, but I asked them to order a new one. で、戻ってきたゴルフの温度調節のダイアルを見るとなぜか摂氏で温度が書いてあります。ドイツ製なのは分かるけど、交換前はちゃんと華氏表示だったのです。まぁ別にちゃんと役目は果たしているし、日本人だから摂氏の方がしっくりくると言えばしっくりくるんだけど、とりあえずちゃんとしたのをオーダーしました。
One thing I have noticed about my iPhone 4..... It's got a pretty bright (f/2.4) lens. １つiPhone ４で気づいたこと。。。 意外と明るい(f/2.4)レンズが搭載されているんです。
Pork and pepper for lunch お昼は青椒肉絲
pork, bell peppers (green and red from my garden), garlic, water chestnuts, bamboo shoot, soy sauce, sake, oyster sauce, Toban Djan, sugar, potato starch, vegetable oil, sesame seed oil 豚肉、ピーマン（緑と赤、庭から）、ニンニク、ウォーター・チェスナッツ、竹の子、醤油、酒、オイスターソース、豆板醤、砂糖、片栗粉、サラダオイル、ごま油
I got an iPhone 4 today. What I like about so far is the display and the speed. I'm gonna test it out and report some more later on. iPhone 4を入手しました。とにかくディスプレイのきれいさとスピードがいいです。これからいろいろテストして報告します。
I tested HD video today. What do you think? ハイビジョン・ビデオを試しました。どう？
