It's Time To Go To Bed! もう寝る時間だよ！

At 10:30, she found her ball and started playing.... Oh please. We need to go to bed soon, Koko.
10時半だっていうのにボールで遊びだすココ。もうネンネの時間だよ。



Did you say something?
なんか言った？

I Love Chewing! カジカジ大好き！

As soon as we came back from walking/running at school, she found her piggy skin dog bone and started chewing. I usually give her about a third of it each time.
学校で走って歩いて帰ってくるなりすぐに骨（豚の皮）をカジカジします。だいたい３分の１くらいづついつもあげてます。


Chew chew....
カジカジ。。。


Please take it away from me... I'm not finished yet....
とらないでください。。。まだ終わってません。。。

Cool(er?) Weather 涼しい天気

Finally, the weather is getting cool(er). I know it's still little bit hot, but I actually felt it was cool in the day time today!
やっと涼しい天気になりました。まだ暑いと言えば暑いんだけど、今日は昼間外に出たときえらい涼しく感じました。３０度がこんなに涼しいなんて。


Koko likes the weather. She was able to run a lot today at school.
ココも涼しい方がもちろんいいです。今日は学校でいっぱい走れました。

Koko Got A Haircut ココの散髪

Koko got a haircut again. I think I'm gonna try another groomer next time...
またココのグルーミングをしてきました。次回は違うグルーマーに頼みます。。。

Thank You, Grandma おばあちゃんありがとう

My grandma just passed away on Aug 22nd. I thought she was almost 90 yo, but my mom told me she was almost 87. She had lung cancer for two years. Good thing was, she didn't suffer at all. She passed away very peacefully. I am still sad, but I just have to say thank you to my grandma for being my grandma. And thank you, my mom and my aunts for taking care of her for the past few years....

うちの祖母が８月の２２日に他界しました。もう９０歳近いものだとずっと思っていたのですが母に聞くともうすぐ８７歳になるところだったそうです。２年前から肺がんと戦っていました。さいごは全然苦しまなかったそうで、それだけが本当によかったです。まだとても悲しいですが、おばあちゃん、おばあちゃんでいてくれありがとう。それと、母さん、おばちゃんたち、みんな２年間おつかれさまでした。

Lazy Dinner 手抜き夜ご飯

Shumai (frozen food), rice, tofu, miso soup, salad
シュウマイ（冷凍ですもちろん）、ご飯、豆腐、おみよつけ、サラダ



It was too hot for the dogs...
暑すぎて犬たちもぐだぐだ。。。

New Home/Family Needed 新しいお家を探しています

I got this email from the animal rescue I got Koko from.
ココをもらったアニマル・レスキューからこんなメールが来ました。

This dog (Emmy) was found and dropped off at a local vet. She has had her vaccinations and is spade. She had a microchip which was never registered. We traced her back to a breeder who says she is around 5 years old. Apparently the owner now lives in Oklahoma and does not want Emmy. We do not know who had her here, or any other details. Emmy seems to be a really nice girl, and loves people and other dogs. She is a Labradoodle. Does anyone have room for Emmy? She is getting very depressed since she knows she isn’t wanted, and needs someone to love her again.

簡単に訳すと、この子は捨てられていて、ある獣医さんに届けられたそうです。エミーという名前です。ラブラドゥードルで５歳くらいだそうで、オーナーに連絡をとるともういらないと言われたそうです。今はダラスで預けられていて、もらってくれる家族を探しています。捨てられてとても落胆しているそうです。



She is a really adorable Labradoodle. I hate to hear these people really don't care about their dogs. If you are interested (she's in Dallas, TX), please let me know. I can contact them for you.
こんなに可愛いラブラドゥードルなのに。こういう話を聞くとホントにがっかりします。もしダラス周辺で引き取ってもいいという人がいたら、連絡ください。

Burberry バーバリー

My mom sent me her dog's Burberry collar and leash. It's been used by Tintin and Vivi, but I think they are still in good condition.
母さんがタンタン、ビビと使ってきたバーバリーの首輪とリードを送ってきました。おふるだけど、まだまだ使えます。

Rosemary Chicken ローズマリー・チキン

Rosemary chicken for dinner.
夜はローズマリー・チキン。

Chicken breast, garlic, rosemary, salt, pepper, Krazy mixed-up seasoning salt, EVOO, white wine, lemon, herb salad, rice
鶏胸肉、ニンニク、ローズマリー、塩、コショウ、クレージーソルト、オリーブオイル、白ワイン、レモン、ハーブサラダ、ライス

Takoyaki たこ焼き

Takoyaki from Japanese market in Houston.
ヒューストンの日本食材店で買ったたこ焼き。

Napping With Koko ココと昼寝

Napping with Koko this afternoon.
ココと午後のお昼寝。




Somen from Japan.
日本から来た島原そうめん。

Bathed お風呂入りました

I wanted to bathe her for a while, but I was being lazy... I finally bathed her today.
ずっと洗ってあげようと思ってたんですが、めんどくさくて洗ってませんでした。ようやっと今日洗ってあげられました。

Dog Friendly Whataburger 犬オーケーなワタバーガー

One of the few dog friendly places here in Tyler, TX, Whataburger. You can have your dog with you outside (patio area).
ここタイラー市内にはあまりない犬オーケーなところ、ワタバーガー（なんて日本語で書いていいのか分からないのでそういうことで、ワラバーガーの方が発音的には近いです）。外のパティオだけ犬オーケーです。




I got a piano. I had an electronic piano, but I always wanted an acoustic one.
ピアノがやってきました。電子ピアノは持ってたのですが、本物が欲しかったのです。

Need Another Haircut? また切らないとダメかな

Her coat is growing pretty fast. I think she needs another haircut, but I really want to keep her hair like this... I know it's hot, but I want her hair like this...
ココの毛がだいぶ伸びてきました。そろそろまた切らないとかも。でもこれくらいの長さがいいんだよな。暑いのは分かってるんだけど、これくらいが可愛くて。。。


I think her coat is changing to more like wool coat (like poodle). I see more curly hair everywhere.
なんか最近プードルに近いウールコートに変わってきた気がします。あちこちクルクルの毛が増えてきました。

Texas Heat Continues テキサスの暑さは続く

It was 99 degrees at 8pm!!
今日は夜８時で３７度！！

　

We met this girl called Betty. She's a mix of some kind. I didn't bring her towel with me today, but she jumped in the water... Well, it didn't take for a long time for her to get dry anyways.
学校を散歩しててベティちゃんというミックス犬に会い、遊びました。タオルも持ってきてないのに水の中へジャパーン。すぐ乾いたけどね。

Texas Heat テキサスの暑い日々

It's been hot everyday. Koko just sleeps all day. It's actually cooler than last week (it was over 100 almost everyday), but it's still hot!!
毎日暑いです。ココは毎日眠るだけ。先週に比べるとだいぶ涼しくなったのですが（先週は毎日４０度くらいでした）、それでもまだ暑い！


I went to UT Tyler around 8pm. It was still 94 degrees...
夜８時に散歩に行ったのですが、まだまだ３４度もありきつかったです。すぐに帰りました。
　

Brookshire's Sushi スーパーの寿司

Before my dad leaves Tyler, he wanted to try some Brookshire's sushi. Yep, he loved it. It's not tiny like the one from Yamato or Wasabi, and its rice is vinegared just right (Usually at Sushi bars in Tyler, they are not vinegared enough).
父がタイラーを出発する前に、近所のスーパーの寿司を食べたいというので買ってきました。ここがやっぱり一番おいしいです。この町にある大和やわさびといった寿司バーに比べると、ちゃんとシャリがお酢の味がしておいしいです。

Tuna and shrimp nigiri and tuna rolls with cucumber from my garden.
マグロとエビのにぎりと鉄火巻きをもろきゅうと。

I Love Austin!! オースティン最高！！

We went to Zilker Park in Austin this morning. Dogs are everywhere!! I really want to move to Austin now!!!
今日はオースティンのズィルカー公園へ行ってきました。犬がいっぱいです！オースティンに引っ越したくなりました。





Water was really cold there.
水がすごく冷たかったです。


Koko loved it!
ココも大喜び


Beth's dog, Harper.
ベスの犬、ハーパーちゃん










Lunch after swimming...
泳いだ後のランチ。。。
　　

Austin オースティン

So, we are in Austin, TX. We went to one of the dog parks and met a labradoodle there!
はい、テキサス州の州都オースティンです。一番最初にしたのはドッグ・ランへ行ったことです。なんとそこでラブラドゥードルに出会いました。

Finn, the labradoodle
ラブラドゥードルのフィンくん












Then, we met Beth at UT campus. She took us to the Brazilian restaurant close to school.
で、友人のベスにテキサス大学の本校で会って、近くのブラジル料理店へ連れていってもらいました。
　

　

State capital
州議事堂


With Beth
ベスと