Gonna Be Cold Again また寒くなります

I know I just posted about the warm weather a few days ago. I've been wearing T-shirts for the past few days. But, looks like it's gonna be extremely cold in the next few days... Look at the Hi and Lo tomorrow. That's a big temperature difference in a day! The temperature below is the one at 9pm Monday.
数日前に暖かくなってきたって言ったばかりだったのに。。。ここのところTシャツで過ごしてたのに。それが見てください、この先数日間考えられないほど寒くなります。特に明日の最高気温と最低気温の気温差と言ったら。ホントに嫌だ、この天気。ちなみに下の気温は月曜日夜９時に気温です。

Top: Fahrenheit　上：華氏
Bottom: Celsius　下：摂氏


Rosemary chicken with sauteed veggie
ローズマリー・チキンと野菜のソテー

Chicken breast, garlic, rosemary, EVOO, white wine, salt, pepper, zucchini, onion, mushroom, rice, lemon juice
鶏胸肉、ニンニク、ローズマリー、オリーブオイル、白ワイン、塩、コショウ、ズッキーニ、タマネギ、マッシュルーム、ご飯、レモン汁

Getting Warm Already? もう暖かくなってきたのかな？

It was pretty warm today. 72 degrees after 5pm. It'll be pretty warm again tomorrow.
今日はけっこう暖かかった。夕方５時過ぎでまだ２２度。明日も同じくらいになるらしい。

　

Koko seems like she likes the weather.
ココもあったかい陽気が好きみたいです。

Oyako-don 親子丼

Oyako-don for dinner.
今日の夜ご飯は親子丼。

Chicken thigh, onion, garlic, egg, green onion, rice, soy sauce, sake, hondashi, sugar
鶏もも肉、タマネギ、ニンニク、卵、青ネギ、ご飯、醤油、酒、ホンダシ、砂糖




I cried a little bit today, but I was being good all day. :)
今日は少し泣いたけど、いい子にしてました。

9 Hours ９時間

This week and next week only, Koko has to stay home alone for like 9 hours Mon-Thu.
今週と来週だけですが、ココは月曜から木曜まで９時間のお留守番です。

I was checking on her while I was working today on my iPhone. (This is my cubicle.)
今日は仕事中iPhoneでココの様子をチェックしていました。（仕事場です）


She cried a little bit after I left (about 5 mins) and just before I came home (for about 10 mins), but basically, she was just looking outside waiting for me. She didn't make any mess in the house. I'm so proud of you, Koko!!
出かけた後５分くらい泣いたのと、帰る直前にまた１０分くらい泣いただけで、あとはずっと外を眺めていました。家の中は何も壊されていないし、おしっこもうんちもちゃんと我慢しました。偉いぞ、ココ！！




She can catch now!
キャッチできるようになりました！

Asari Gohan アサリご飯

Asari Gohan for dinner
晩ご飯はアサリご飯


Lazy dinner
手抜き料理です


Thai basil
タイ・バジル


Koko
ココ

At UT Tyler またまた学校で

Koko's trying to get her ball back from Kobey.
コービーからボールを取り返そうとするココ。


Playing with Kobey, Maggie and Major.
コービー、マギー、メイジャーと遊ぶココ。


Knocked out.
クタクタです。

Thai Basil タイバジル

Thai Basil is growing pretty fast.
タイバジルが結構な勢いで育っています。



Spaghetti meat sauce for dinner. I usually mix ground beef and pork, but I used beef only today.
夕食はスパゲッティ・ミートソースです。普段は牛とブタと使うのですが、今日は牛のみで。

Still Very Cold まだ寒いです

It is still extremely cold here in Tyler, TX!! It was 28 degrees when we went to the field behind a church. Kobey and Koko didn't care about the temperature at all!!
今日もまだまだ寒いです。近所の教会の裏に散歩に行った時はマイナス２度。でもココもコービーも気にしません。







I couldn't believe to see what they were doing. They jumped in the water!!
信じられないことですが、水の中に飛び込んでしまいました！寒いのに！！


Mabo Tofu for dinner.
夜ご飯は久々に麻婆豆腐。

Tofu, ground pork, green onion, ginger root, garlic, Toban Djan, Tien Mien Djan, chicken broth, soy sauce, sake, salt, pepper, sugar, and potato starch
豆腐、豚ひき肉、ネギ、ショウガ、にんにく、豆板醤、甜麺醤、鶏ガラスープ、醤油、酒、塩、コショウ、砂糖、片栗粉

Playing In The Snow 雪で遊ぶ

We went to UT Tyler with Kobey to play in the snow.
学校へコービーと雪遊びをしにいきました。

Next Morning 翌日の朝

We still have some snow outside. :)
まだ雪が残っています。

Koko Loves Snow 雪大好き

Looks like she really loves the weather.
雪がだいぶ気に入ったみたいです。



Front yard
フロントヤード


Back yard
バックヤード

This Isn't Good 雪です

Oh no, this isn't good. It's snowing! We lost power for two days last year when we had snow. I hope it's not gonna be worse. I just went to Lowe's to see if they have any kerosene heater left. They were all gone already.... They had a few propane heaters, but they were like $270...
これは大変、雪です。去年降った時は２日間停電に見舞われました。さっきホームセンターへ石油ストーブがあるか見に行ったのですが全部売り切れ。プロパンガスのストーブが残ってたけど270ドルもするのでやめました。これ以上積もらないことを祈るばかりです。



Koko's lovin' it!
ココは雪は大歓迎だそうです。

Dallas Dog Park ダラスのドッグ・ランへ

We went to Wagging Tail Dog Park in Dallas today!
Please click here for more pictures.
今日はダラスのワギング・テール・ドッグランへ行きました。
他の写真はこちらをクリック。



The first thing in Dallas, Dim Sum at Kirin Court!!
ダラスについて一番最初は麒麟閣で点心！




So this is the dog park. It was pretty small but way cleaner than dog parks in Houston. I actually saw a bunch of people picking up their dog's waste.
で、これがドッグランです、だいぶ狭いけど、ヒューストンのドッグランに比べるとかなりきれい。実際にみんなウンチを拾っています。






Brown labradoodle
茶色いラブラドゥードル


Black one
黒いルーンちゃん

UT Tyler Dog Park 学校がドッグ・ランに

We went to UT Tyler as usual, and I let her play with her ball for a while.
いつものように学校へ行ってボール遊びをしていました。





Kobey, Maggie, and Major came after a while. It was like a dog park!
しばらくするとコービー、マギー、メイジャーがやってきました。まるでドッグ・ラン状態。

Piano Tuning ピアノの調律

It's been only 4 months since the last tuning, but it was slightly out of tune already. Hopefully it lasts longer this time.
まだ前回の調律から４ヶ月ほどですが、少し音がずれていました。今回はもう少し長くもつといいんだけど。

SmashBurger スマッシュ・バーガー

Avocado Club SmashChicken
アボカド・クラブ・スマッシュチキン




Häagen-Dazs Chocolate Milk Shake
ハーゲンダッツのチョコレート・ミルクシェイク


Where's mine?
私のは？




She's getting more and more curly...
さらにクルクル・ヘアになるココ。。。