New Year's Eve 大晦日

On the new year's eve, we went to UTT and saw Maggie. It's funny they don't play together. They just care about their balls.

大晦日の今日は学校へ。マギーに会いました。ココもマギーもまったく遊ばず、ボールに夢中です。

I sliced a bunch of beef and cooked gyudon.

牛肉をたくさんスライスして牛丼を作りました。

 

New MBTs 新しいMBT

 My new MBTs arrived today. I ordered them on eBay for $99/pair.

今日は新しいMBTが届きました。eBayでそれぞれ９９ドルでした。

 

 

A Warm Day 暖かい日

It was pretty warm today. I washed, waxed, Rain-Xed, and vacuumed my car.

今日は暖かかったので、車を洗って、ワックス、レインX、掃除機をかけました。

Shopping area was completely packed with Christmas shopping people.

クリスマス前の買い物客でショッピングセンターやモールは大変なことに。

UT Tyler with Koko again

またココと学校へ

Visiting Lawyer 弁護士に会いに

We went to Dallas to see my lawyer today. The weather wasn't so good...
今日は弁護士に会いにダラスまでお出かけでした。あいにくの天気でした。。。

Blood Test 血液検査

Koko had to do the annual blood test and teeth cleaning today. They also did microchip and flu shot. I had to pay close to $300....
今日は年に一度の血液検査の日。歯の掃除もしてもらい、マイクロチップやインフルエンザのワクチンまでやってもらいました。なんと合計３００ドル弱。お金がかかります。。。



Everything was normal.
すべて正常値。


Her teeth are completely clean now.
歯もきれいになりました。


She is still a little bit dizzy from the morphine.
まだモルヒネが効いていて少しくらくらするココです。

To UTT 学校へ

It was pretty outside today, so I took Koko to UTT a little bit early.
今日はいい天気だったので、ちょっと早めに学校へ連れて行きました。













Dinner
夕飯

Dog Sitting 犬の子守り

I watched Bart for a couple of hours this afternoon. Looks like Koko loved it!
今日はバートの子守りを数時間でしたがしました。ココもお気に入りのお友達です！











Some more pictures here.
他の写真はこちらから。

Bart2

Nikujaga + Mabo Tofu 肉じゃがと麻婆豆腐

Nikujaga + Mabo Tofu for dinner.
肉じゃがと麻婆豆腐の晩ご飯。

Lake Tyler レイク・タイラー

We went to Lake Tyler today. I didn't let her get in the water.
今日はレイク・タイラーへ。水には入れませんでした。

Thanksgiving サンクスギビング

I started cooking at 8am and finished at 12pm. Cornmeal dressing, giblet gravy, greens, gumbo, homemade bread, Cajun fried turkey.
８時から料理を始め、昼までかかりました。コーンミール・ドレッシング、ジブレット・グレービー、グリーンズ、ガンボ、パン、ケージャン・フライド・ターキー。







with my mom and Marcus' family
母さんとマーカスの家族と。

Bart バート

Brenda and Richard got a labradoodle!! We went over there to see Bart for the first time. He is so adorable!!
知り合いのブレンダとリチャードがラブラドゥードルを飼いました。ってことで初めてバートに会いにいくことに。すっごく可愛いです。












Some more pictures here.
他の写真はこちら。

Bart